Also, an electric cable locator system might work. One attaches a signal generator to one end of the wire which then radiates a signal which can be located by a detector. Can be found on ebay ...
... there's also the tapping-with-something-and-listening method which might work better on top.